『李毛異同(15)』 -「呂」旗を掲げる道士
董卓車上に在りて、一道人を見ゆ。青袍白巾、手に長竿を執り、上げて布一丈を縛り、「呂」字を大書す。(「李本」第九回)
次日の侵晨、董卓列を擺べて入朝すれば、忽ち一道人を見ゆ。青袍白巾、手に長竿を執り、上げて布一丈を縛り、両頭に各「口」字を書す。卓、李肅に問いて曰く「此の道人何の意や？」(「毛本」第九回)
謎の道士が呂布を暗示させる旗を掲げていたという、董卓の破滅を暗示する兆しのひとつですが、太字箇所の通り、「李卓吾本」と「毛宗崗本」では書かれてる文字がちょっとだけ違っています。
「李卓吾本」は呂布の姓である「呂」。
対して「毛宗崗本」は「口の字がふたつ」と、一見して呂布と分からぬようより暗号めかしています。
些細な改訂ですけど、より読者を楽しませようという毛宗崗の姿勢が垣間見えますね。*1
また余談ですけど、『通俗三国志』はこの挿話自体をカットしてます。ところがそれを底本にしたはずの『吉川三国志』にはあります。
なのでこれは吉川英治が『通俗三国志』以外の「三国志」を参照した証拠である、って卒論で書きました。
